1
00:05:39,710 --> 00:05:42,230
Anderson, P-170. Štetko se vraća.
2
00:05:42,320 --> 00:05:45,110
Približavamo se za oko pet.
Jesam li jasan?
3
00:05:45,310 --> 00:05:48,220
To si sve ti. uđi,
zabava je već počela.
4
00:05:48,400 --> 00:05:50,610
Nije li malo rano za to?
5
00:05:50,700 --> 00:05:53,230
Prva velika zimska oluja
dolazi kasnije tijekom tjedna.
6
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
Mijenjamo osoblje
nekoliko dana ranije.
7
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
Razumijem. Vidimo se za nekoliko minuta.
8
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Pažnja, letački timovi:
9
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Hoće li sljedeći piloti
molimo javite se šefu stanice što prije...
10
00:06:53,000 --> 00:06:55,100
Stetko, gdje si bio?
11
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Ovo je upozorenje od 72 sata, ljudi.
12
00:07:10,300 --> 00:07:14,400
To je tri dana do zadnjeg leta za
oni od vas s matematičkim izazovom.
13
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
Trebao bih vas obavijestiti da jesmo
jedan od onih sastanaka o sezoni i sigurnosti...
14
00:07:18,600 --> 00:07:21,500
...s dr. Cochranom
prije večerašnje zabave povodom zatvaranja postaje.
15
00:07:21,700 --> 00:07:24,800
Svi moraju prisustvovati. 1900 u kuhinji.
16
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
Čekaj malo,
Upravo sam dobio komad papira.
17
00:07:27,900 --> 00:07:31,900
Sam kaže da se to vuče
počet će u petak u 07:00.
18
00:07:32,100 --> 00:07:35,300
Sva vaša oprema mora biti u hodniku
do 03:00.
19
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Provjerite jesu li sve vaše osobne stvari...
20
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Za one u zimskoj ekipi
koji borave u bazi...
21
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
...bit će obavezna...
22
00:09:02,800 --> 00:09:04,300
Carrie?
23
00:09:04,900 --> 00:09:07,000
Pod tušem sam, Doc.
24
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Odmah ću izaći.
25
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Piletina.
26
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
škampi?
Zatajila si me, ženo.
27
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
Želiš čuti o mom putovanju?
28
00:09:23,300 --> 00:09:27,300
Letio sam tri sata kako bih razgovarao s doktorom znanosti.
prijavljivanje krađe botaničkog uzorka.
29
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
Botanički uzorak?
30
00:09:29,300 --> 00:09:30,600
Cannabis sativa.
31
00:09:30,800 --> 00:09:34,100
ah Naravno, kanabis. Plijeviti.
32
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
Uvijek dosadan trenutak.
33
00:09:36,500 --> 00:09:40,100
Usput, dolazi velika oluja,
polazak je pogođen.
34
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Kupaći kostim i krema za sunčanje
spakirani su i spremni za polazak.
35
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
Pa, sve što trebate.
36
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
- Štetko? Jesi li tamo?
- Čekaj, čekaj.
37
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
- Idi.
- Upravitelj postaje te želi vidjeti.
38
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
Kopiraj. Vidimo se na večeri.
39
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
Ne, nećeš. Ovo je večera.
40
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
Bolje od onog sranja u blagovaonici.
41
00:10:01,600 --> 00:10:03,900
- Vidimo se u avionu.
- Što? šališ se
42
00:10:04,100 --> 00:10:06,200
- Ne, čuo si me.
- Dok?
43
00:10:06,900 --> 00:10:09,600
Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu?
44
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Popsicle je uočen ovdje
u Haworth Mesi.
45
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Pilot sam posudio od McMurda
pozvao ga je unutra.
46
00:10:20,300 --> 00:10:23,500
Stvarno? Što je netko
radiš vani? To nije ničija zemlja.
47
00:10:23,700 --> 00:10:27,300
Vjerojatno je meteorološki balon ili
stari šator. Tipu je prva godina ovdje.
48
00:10:27,500 --> 00:10:30,700
Znam da si se upravo vratio,
ali on to prijavi, moraš to pratiti.
49
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
U redu. Ne brini, idem po Doca.
50
00:10:33,600 --> 00:10:35,100
Hej, Carrie.
51
00:10:39,200 --> 00:10:42,900
Sam, molim te, nemoj mi gubiti vrijeme.
Samo mi reci koliko karata.
52
00:10:44,300 --> 00:10:47,100
Pa, nemoj žuriti dok ne vidiš.
Onda samo pustiš da teče.
53
00:10:53,000 --> 00:10:56,100
I toliko si zaradio na backgammonu
kao što ste učinili iz maršalske službe.
54
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
Trebao bi biti profesionalac.
55
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
Možda ću to učiniti
kad se vratim u Sjedinjene Države.
56
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
Još uvijek predaješ svoju značku, ha?
57
00:11:04,200 --> 00:11:08,800
Da. Čak i imaju
profesionalni igrači backgammona?
58
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
Primjenjuju se ista pravila
svim studentima zimovanja.
59
00:11:21,500 --> 00:11:24,900
Imat ćete 90 dana
predati svoju analizu.
60
00:11:25,100 --> 00:11:29,100
Želim proksije za Zemlju
promjene temperature od 1600...
61
00:11:29,700 --> 00:11:31,400
...do danas.
62
00:11:32,000 --> 00:11:35,300
Da vidimo koliko dugo
prije nego što surfaju u Kansasu.
63
00:11:36,900 --> 00:11:40,800
Pažnja, Južni pol:
Ovo je obavijest o letu za Papa 282.
64
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
Taj zrakoplov je odgođen
i sada je dospio u 1530.
65
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
- Dok?
- Svi timovi, prilagodite svoje rasporede.
66
00:11:50,900 --> 00:11:53,400
- Dobar dan, šerife.
- Haden, jesi li vidio Doca?
67
00:11:53,500 --> 00:11:55,900
Da, vani je s novajlijama.
68
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
Hej, šerife,
zar mi ne duguješ pretres do gola?
69
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Bio si drugi tip iza vrata,
točno?
70
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Da.
71
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Da, ne zanima me.
72
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
Za manje od tri dana,
počinjemo zimovanje.
73
00:12:15,000 --> 00:12:19,100
Nebo postaje crno
i tako stoji pola godine.
74
00:12:19,500 --> 00:12:24,500
Sada, priroda nije namjeravala
da preživiš ovdje.
75
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
Ali evo vas...
76
00:12:26,600 --> 00:12:32,500
...i evo me
da te nauči kako ne umrijeti.
77
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
hajde
78
00:12:36,400 --> 00:12:37,500
Ništa od toga.
79
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Vrijeme.
80
00:12:41,700 --> 00:12:44,800
Središnje tjelesne temperature su pale
na otprilike 97 stupnjeva.
81
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Razmišljanje je poremećeno.
82
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
Motoričke sposobnosti slabe.
83
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
Vi ste, ukratko, gospodo,
dobro si na putu da umreš...
84
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
...a prošle su samo tri minute.
85
00:12:58,900 --> 00:13:02,200
Jedna velika opasnost ovdje: bjelilo.
86
00:13:02,400 --> 00:13:07,300
Nesveti niz vremenskih uvjeta
konvergirati...
87
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
...i svijet propada.
88
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
Vjetrovi preko 100 milja na sat
preskoči led ovdje...
89
00:13:15,000 --> 00:13:19,400
...i nabiti snijeg tako gust da ne možeš
vidjeti šest inča ispred svog lica.
90
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
Možete se potpuno izgubiti
vani.
91
00:13:24,300 --> 00:13:25,600
I otići.
92
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
U redu.
93
00:13:32,400 --> 00:13:36,300
Nikad ne podcjenjujte led.
Sada obucite kapute.
94
00:13:38,600 --> 00:13:43,900
Sada, razrede, daj lijepo,
topli južni pol pozdrav maršalu Stetku.
95
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
Pozdrav maršal Stetko.
96
00:13:46,500 --> 00:13:47,600
Bok dečki.
97
00:13:47,800 --> 00:13:49,900
- Što ima?
- Trebam te da se provozaš sa mnom.
98
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
Pilot po imenu Delfy misli
možda je pronašao tijelo na ledu.
99
00:13:54,700 --> 00:13:55,800
Ovaj motor je ledeno hladan.
100
00:13:56,000 --> 00:13:59,900
Ne možeš staviti prokletu puhalicu
pet minuta i očekujte pokretanje zrakoplova.
101
00:14:01,700 --> 00:14:04,900
Što ti se predomislilo?
Mislio sam da si opet na zimovanju.
102
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
Dobila sam čestitku od unuke
poziva me na proslavu njenog 5. rođendana.
103
00:14:08,800 --> 00:14:09,900
Imate unuku?
104
00:14:10,100 --> 00:14:14,700
Imam unuku, Carrie,
a nikad je nisam upoznao.
105
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
Predugo sam ovdje dolje.
106
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
- Ti si Delfy?
- Zadnje čega se sjećam.
107
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Ja sam Stetko. Ovo je John Fury.
108
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
- Jeste li dovoljno stari da upravljate ovom stvari?
- Svakako se nadam.
109
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
Samo pokušajte ne doživjeti srčani udar
u mom avionu, juniore.
110
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
pametnjakoviću.
111
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Pa, mislim da će mi se svidjeti.
112
00:14:41,400 --> 00:14:44,300
ASB, ASB, javi se.
113
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Ovo je studeni 178.
Udaljen sam pet minuta od Haworth Mese.
114
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
Kakvo je vrijeme? Kraj.
115
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Vrijeme je vedro.
116
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Prijem, ASB.
Obavijestit ću vas o povratku.
117
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
Spavaš li?
118
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
Da.
119
00:15:03,700 --> 00:15:08,000
Mogao bih letjeti ovdje dolje do kraja života
i nikad se ne naviknuti koliko je lijepo.
120
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Kako je dospio ovamo?
121
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Možda se penjao,
pao odozgo.
122
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Gdje mu je onda oprema?
123
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
Nema smisla.
124
00:16:19,000 --> 00:16:22,300
Kako je mogao biti čak ovdje
bez ikakve opreme?
125
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
On je naljepnica. daj mi ruku
126
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
U redu.
127
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Ići.
128
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Carrie?
129
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
jesi li dobro
130
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
Da.
131
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
Da vidimo tko je on.
132
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Weiss.
133
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
Weiss. Da, poznavao sam ga.
134
00:17:27,700 --> 00:17:32,200
Da, prošle godine smo zimovali s njim,
igrao karte nekoliko puta.
135
00:17:33,400 --> 00:17:36,600
- On je taj koji je varao.
- Geolog.
136
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Da.
137
00:17:38,500 --> 00:17:42,100
Prokletstvo. Prokletstvo, prokletstvo.
138
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Što si radio?
skroz ovamo?
139
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
- Gledaj ovo.
- da
140
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Hu-hu-hu!
141
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
shvaćam
142
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
- Led star milijune godina, zar ne?
- da
143
00:18:13,200 --> 00:18:15,500
- Deset godina star viski. Da?
- Deset godina star viski.
144
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
Ovo je super.
145
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
S puta.
146
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
Uf!
147
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
miči se!
148
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
S puta.
149
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
Smeta mi što nitko nije
još prijavio njegov nestanak.
150
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Možda nitko ne misli da jest.
151
00:19:08,400 --> 00:19:09,500
Što je ovo?
152
00:19:19,300 --> 00:19:22,400
Pa, idemo saznati.
153
00:19:36,800 --> 00:19:38,500
To je svježa rana.
154
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
- Netko ga je liječio na terenu.
- Da.
155
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
I žurilo im se.
156
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
Što se dogodilo ovdje gore?
157
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
O moj Bože.
158
00:20:10,000 --> 00:20:11,300
Što je to moglo uzrokovati?
159
00:20:11,700 --> 00:20:14,500
Grubi rubovi oko rane.
160
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
Cepin, tako nešto.
161
00:20:21,100 --> 00:20:23,600
Pa imamo geologa
u Haworth Mesi.
162
00:20:23,800 --> 00:20:25,900
Ozlijedi nogu, šivaju je...
163
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
...zatim se uspijeva popeti
ledeni zid od 100 stopa...
164
00:20:28,600 --> 00:20:32,300
...pada na vlastitu sjekiru, a to nije
pronađeno bilo gdje u blizini tijela?
165
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Doc, ovo nije bila nesreća.
166
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
To znači federalnu istragu.
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
Mi smo svjedoci.
168
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
Znam da želiš otići odavde, Carrie,
a posljednji avion polijeće za dva dana.
169
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Mogli bismo ostati ovdje preko zime.
170
00:20:50,300 --> 00:20:51,400
Možeš li to podnijeti?
171
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
br.
172
00:20:54,500 --> 00:20:56,800
Mislim, Bože, ne znam.
173
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
Reci riječ, spakovat ću tijelo u vreću,
stavi ga u avion za McMurda.
174
00:21:01,900 --> 00:21:03,800
Neka oni to riješe. Ništa strašno.
175
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
Ne prihvaćam ne kao odgovor, Jack.
176
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Imam planove za subotu.
177
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Kokice za mikrovalnu i pakiranje od šest komada
nisu planovi. Čisto nam je.
178
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Ići.
179
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Kako nam ide? Dobro.
180
00:21:35,900 --> 00:21:38,700
Zašto malo ne odspavaš?
Zaslužio si to.
181
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
To si bio sve ti danas.
182
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Carrie.
183
00:21:44,800 --> 00:21:46,100
Dakle, to je bilo sladoled.
184
00:21:46,200 --> 00:21:50,300
Ali molim te, sljedeći put kad nađeš mrtvo tijelo,
nemoj ga paradirati niz hodnik.
185
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Sam, on je ubijen.
186
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
187
00:21:56,100 --> 00:21:59,100
Zvao se Weiss.
Bio je jedan od naših. Moramo ga pozvati.
188
00:22:00,300 --> 00:22:01,800
Da.
189
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Pogledajte kako FBI želi to riješiti.
190
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
- U kojem je on logoru?
- Ne znam. Moram razgovarati s McGuireom.
191
00:22:09,600 --> 00:22:14,300
131, potvrđujem za
uputiti Polazak 133.0, Odred 4233.
192
00:22:15,500 --> 00:22:16,600
Anton Weiss.
193
00:22:18,500 --> 00:22:21,100
Michael Rubin. John Mooney.
194
00:22:22,700 --> 00:22:25,700
- Što rade u tom kampu?
- One One je zona ablacije.
195
00:22:26,500 --> 00:22:29,200
- engleski?
- To je dobro mjesto za pronalazak meteorita.
196
00:22:29,400 --> 00:22:31,300
Tamo je.
197
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Pa Weiss nije bio ni blizu tog logora
kad smo ga našli.
198
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
čekaj malo Weiss?
199
00:22:37,100 --> 00:22:41,000
Prije nekoliko dana, netko
iz Delta-One Jedan je zvao, tražio ga.
200
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Raspitivao sam se, ali nitko ga nije vidio.
201
00:22:43,500 --> 00:22:47,300
Nije li ti se činilo čudnim što su nazvali
ovdje u potrazi za jednim od svojih momaka?
202
00:22:47,500 --> 00:22:48,600
Ne u to vrijeme.
203
00:22:49,400 --> 00:22:51,900
To je bila vaša posljednja komunikacija
s tim kampom?
204
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
Daj da vidim.
205
00:23:01,600 --> 00:23:03,500
Koja je njihova učestalost?
206
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
11553.
207
00:23:09,000 --> 00:23:13,300
Delta-One One, Južni pol, ovdje
Američka maršalka Carrie Stetko, prijem.
208
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
Delta-One One, Južni pol,
ovo je američki maršal Stetko.
209
00:23:19,800 --> 00:23:21,700
Kako kopirati? Kraj.
210
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Da vidim dnevnik.
211
00:23:26,200 --> 00:23:28,300
Carrie Stetko, molim vas nazovite Comm na 282.
212
00:23:33,500 --> 00:23:35,400
- Štetko.
- Marshal, Jamie je.
213
00:23:35,600 --> 00:23:37,500
Imam nekog tipa iz Vostoka.
214
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
Neće reći svoje ime.
Kaže da mora razgovarati s tobom.
215
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
Vostok? U redu, spoji ga.
216
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Sada ste uključeni.
217
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Ovo je maršal Stetko. tko je ovo
218
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Ovo je John Mooney, maršal.
219
00:23:49,300 --> 00:23:50,800
Što se tamo dogodilo, Mooney?
220
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Znate li tko sam ja?
221
00:23:53,300 --> 00:23:55,400
- Uđi i razgovarajmo.
- Ne.
222
00:23:56,100 --> 00:23:58,700
Ne mogu ući.
Moraš doći u Vostok.
223
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Samo ti.
224
00:24:00,500 --> 00:24:03,900
- Zašto bih želio ići u Vostok?
- Samo dođi u Vostok. Molim.
225
00:24:04,200 --> 00:24:07,500
Vidi, imam bolju ideju.
Poslat ću avion. Dođi ovamo.
226
00:24:07,600 --> 00:24:11,200
Samo dođi u Vostok
i sve ćeš razumjeti.
227
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
Rhonda,
imamo stvarnu situaciju koja se razvija.
228
00:24:29,000 --> 00:24:33,900
Ova oluja dolazi brzo,
10 sati ranije nego što smo prvo računali.
229
00:24:35,200 --> 00:24:36,500
Letjeti osam trčanja?
230
00:24:36,600 --> 00:24:39,300
Oprostite, ljudi. Moramo se podnijeti
što više aviona.
231
00:24:39,500 --> 00:24:41,600
Što je ovo, Top Gun?
232
00:24:42,100 --> 00:24:45,300
Kako bih mogao napraviti osam trčanja
na tri sata sna?
233
00:24:45,500 --> 00:24:48,400
Na isti način kao i svi drugi:
po koži zuba.
234
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
- Rhonda, trebam avion za Vostok.
- Sretno. Svi moji avioni su predani.
235
00:24:52,600 --> 00:24:55,100
Izvlake su potpuno zavrnute
zbog ove fronte.
236
00:24:55,300 --> 00:24:57,200
Treba mi Delfy.
237
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
Rhonda, ne pitam.
238
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
Slušajte, svo osoblje.
239
00:25:02,800 --> 00:25:06,800
Očekivana oluja je sada izračunata
doći 10 sati ranije.
240
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Novi raspored evakuacije
stoga je ubrzan.
241
00:25:09,700 --> 00:25:11,800
Svo osoblje će biti na asfaltu...
242
00:25:11,900 --> 00:25:14,700
...10 sati prije prethodnog ukrcaja.
- Zašto ne spavaš?
243
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
Zaslužili ste.
244
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
To si bio sve danas.
245
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Jack!
246
00:25:35,800 --> 00:25:37,100
Utičnica!
247
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Ovo je najava za cijelu postaju:
248
00:25:41,100 --> 00:25:43,800
Svi voditelji odjela
moraju prisustvovati sastanku u 19:00 sati...
249
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
...da razgovaramo o ažuriranom rasporedu evakuacije.
Ovaj sastanak je obavezan.
250
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Vau, što se događa?
251
00:25:49,300 --> 00:25:52,700
Dakle, ja sam u McGuireovom uredu.
Zove jedan od Weissovih nestalih članova tima.
252
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
- Koji?
- Mooney.
253
00:25:55,100 --> 00:25:56,700
Da, čuo sam za njega.
254
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
U svakom slučaju, on je u Vostoku,
stara ruska baza.
255
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Mislio sam da su se već evakuirali
za zimu.
256
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Koliko ja znam, jesu.
Ne bi razgovarao preko telefona.
257
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Tko je na vašem krilu?
258
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
Delfy. Bit ću dobro.
259
00:26:10,700 --> 00:26:13,500
Hoćeš li biti dobro ili si dobro?
260
00:26:17,000 --> 00:26:20,300
Sada, to je isti pogled koji si imao
kad ste prvi put došli u moj ured.
261
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
To nije istina. Tada sam imala sjajan ten.
262
00:26:23,300 --> 00:26:25,700
Carrie, ovdje Delfy. Jeste li tamo?
263
00:26:26,900 --> 00:26:29,000
- Idi.
- Sve napunjeno i vedro nebo...
264
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
...sa blagih minus-50.
Spremni kad i vi.
265
00:26:31,500 --> 00:26:33,100
To će biti sada.
266
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Znaš kako se osjećam?
267
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
Frustriran.
268
00:26:42,700 --> 00:26:45,500
Ovdje sam dvije godine,
postupanje u prekršajima.
269
00:26:45,700 --> 00:26:49,000
Bezumno, jednostavno.
Nema razmišljanja, nema problema.
270
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
To je bio plan i uspio je.
271
00:26:51,200 --> 00:26:54,300
- Mislio sam da sam prošao.
- Miami.
272
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Da. Otkad sam vidio Weissovo tijelo...
273
00:26:56,500 --> 00:27:00,700
...bilo je oko 85 stupnjeva
i 80 posto vlage.
274
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
Da, pa, vrijeme je nebitno.
275
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Zato su izmislili Scotch.
276
00:27:07,400 --> 00:27:10,800
- Sada ima samo 56 sati...
- Sretan put.
277
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
...ostavljeno za svo osoblje na zimskom letu.
- Hvala.
278
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Sigurno počnite
vaše pripreme na vrijeme.
279
00:27:38,200 --> 00:27:41,600
- Stvarno bismo se trebali vratiti u bazu.
- Treba provjeriti još jednu zgradu.
280
00:27:43,900 --> 00:27:46,700
Vani stvarno pada.
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
281
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
Naravno da želiš biti tamo
kada otvorim ova vrata?
282
00:28:55,300 --> 00:28:57,800
Mooney? To je Carrie Stetko.
283
00:29:06,300 --> 00:29:07,800
Mooney?
284
00:29:13,500 --> 00:29:14,900
Mooney?
285
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
Mooney?
286
00:30:04,200 --> 00:30:05,500
Sranje.
287
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
Aah!
288
00:31:57,100 --> 00:31:58,500
ooh!
289
00:32:02,500 --> 00:32:03,900
Oh.
290
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Zašto malo ne odspavaš?
Zaslužio si to.
291
00:32:34,300 --> 00:32:35,600
Utičnica!
292
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
- Jack!
- Bok, Carrie. Carrie, ja sam.
293
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
ti si dobro Carrie, ja sam.
u redu je
294
00:32:42,000 --> 00:32:44,700
Hej, hej, Carrie. Hej, Carrie.
295
00:32:44,800 --> 00:32:46,100
To sam ja, to je Delfy.
296
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
ti si dobro
297
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Jesi li dobro? Jesi li sa mnom?
298
00:32:53,600 --> 00:32:55,100
ti si dobro
299
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
Našao sam te u spremištu
u polusvijesti. Nosio sam te ovdje.
300
00:33:01,300 --> 00:33:02,600
Od tada si vani.
301
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Mooney je mrtav.
302
00:33:11,000 --> 00:33:14,300
Bio je jedan čovjek.
On... On je ubio Mooneya.
303
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
A pokušao je i mene ubiti.
304
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Mora da je još uvijek ovdje negdje.
305
00:33:21,300 --> 00:33:22,800
Kako ti je brada?
306
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
Bolje je od tvoje ruke.
307
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Koliko loše?
308
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Dovoljno loše što ne želiš vidjeti.
309
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Moram se vratiti tamo.
310
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
hej Daj da ti vidim ruke.
311
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
- Upali svjetla.
- Točno.
312
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
- tko si ti
- Opusti se. Imam iskaznicu.
313
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
Gdje su svjetla?
314
00:34:13,600 --> 00:34:15,700
Skloni to svjetlo s mog lica odmah.
315
00:34:15,900 --> 00:34:17,000
Robert Pryce?
316
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Ja sam iz U.N.
Odjel za posebne istrage.
317
00:34:20,700 --> 00:34:22,100
shvaćam
318
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Otišao sam u Pole
razgovarati s tobom o Weissu.
319
00:34:25,800 --> 00:34:28,700
- Kako znaš za Weissa?
- FBI nas je obavijestio.
320
00:34:29,100 --> 00:34:31,200
Vaš zapovjednik baze, Murphy,
pozvao ga je unutra.
321
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
Izbačen sam ovdje
nakon što se vrijeme razvedri.
322
00:34:33,700 --> 00:34:36,900
Ovdje sam već nekoliko sati,
mislio sam vas dvoje pustiti da spavate.
323
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
Možeš li spustiti taj pištolj?
324
00:34:41,500 --> 00:34:44,700
Reci mi zašto U.N
zanima ubojstvo geologa?
325
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Ovo nije samo ubojstvo.
326
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Ovo je prvo ubojstvo na Antarktiku...
327
00:34:48,800 --> 00:34:52,300
...a sada naš drugi. ja ne
moram ti reći koliko je ovo osjetljivo.
328
00:34:52,500 --> 00:34:55,700
Ne želimo da ovo postane
međunarodno pitanje.
329
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
- Točno.
- UN želi da naše oči budu usmjerene na zemlju...
330
00:34:58,900 --> 00:35:01,300
...netko tko će to pratiti,
kontrolirati informacije.
331
00:35:01,400 --> 00:35:04,200
- A to si ti?
- To sam ja.
332
00:35:06,300 --> 00:35:09,400
kasno je. Bolje da odemo do Delta-One One
dok vrijeme drži.
333
00:35:09,500 --> 00:35:11,400
Čekati. Ne trebam tvoju pomoć.
334
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Vidim da silazimo
na stvarno dobar početak ovdje.
335
00:35:14,500 --> 00:35:16,800
Ne želite dijeliti svoje igračke.
Ja to mogu.
336
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Kao što mogu reći, u svojim sam pravima
preuzeti tvoj avion...
337
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
...i vašeg pilota ako budem morao.
338
00:35:26,700 --> 00:35:27,800
On može.
339
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
To je tvoj izbor.
340
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
Do Polea ste stigli jako brzo.
341
00:35:45,800 --> 00:35:49,200
Bio sam u McMurdu kad je stigao poziv.
342
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
Nisi uspio pogledati tipa
tko je došao za tobom?
343
00:35:52,700 --> 00:35:56,400
Da, 6 stopa, 175,
ECW oprema od glave do pete.
344
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
Zvuči kao netko koga poznajete?
345
00:35:59,100 --> 00:36:00,700
Stigao sam tamo nakon bjeline.
346
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Tako ti kažeš.
347
00:36:06,300 --> 00:36:08,200
Oh, Isuse.
348
00:36:08,900 --> 00:36:11,100
Još se nisam aklimatizirao.
349
00:36:15,300 --> 00:36:17,900
Pa, da ste bili u McMurdu,
nije te bilo dugo.
350
00:36:18,400 --> 00:36:21,100
Prilazimo. Zakopčajte se.
351
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
ASB, ovdje studeni 178.
352
00:36:24,000 --> 00:36:27,600
Slijećem u kamp Delta-One One sa
Maršal Stetko i agent Robert Pryce.
353
00:36:27,700 --> 00:36:30,100
Možete li mi dati novosti?
354
00:36:30,400 --> 00:36:33,900
Studeni 178, nije bilo
značajna promjena u pristupnom sustavu.
355
00:36:34,100 --> 00:36:36,700
Obavještavat ću vas
ako se nešto razvije.
356
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Roger, ASB.
Obavijestit ćemo vas o preokretu.
357
00:37:00,000 --> 00:37:03,100
- Budite oprezni u njegovoj blizini.
- Točno.
358
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
Evo karte njihovog radnog mjesta.
359
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
Pretraživali su ga u obliku mreže.
360
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
Izgleda da su stali na mreži 104.
361
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
Samo sam bio ovdje
par mjeseci...
362
00:37:54,800 --> 00:37:58,700
...ali kada su detektivski kabel i kapisle
postati standardno pitanje za geološke kampove?
363
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
Mora biti 40 funti plastike.
364
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
Što su dovraga radili?
365
00:38:03,400 --> 00:38:06,900
Trebali su tražiti
za meteorite na površini.
366
00:38:10,700 --> 00:38:12,400
Bolje da krenemo tamo.
367
00:38:27,700 --> 00:38:30,300
Čini se da znaš
tvoj eksploziv, Delfy.
368
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
Vrlo brzo sam ih naučio prepoznati.
369
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
Karbala?
370
00:38:35,100 --> 00:38:36,900
Bagdad. Podrška radi. Vas?
371
00:38:38,200 --> 00:38:39,900
Negdje u istoj regiji, da.
372
00:38:40,900 --> 00:38:44,300
Pa, prijatelju, izgleda tako
samo smo zamijenili jednu pustinju za drugu.
373
00:38:45,600 --> 00:38:47,900
Ali vraški puno hladnije.
374
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
Pa kako nam ide?
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
- Još malo pa smo stigli.
- Dobro.
376
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
Kako se bivši vojnik nalazi ovdje
radi za U. N?
377
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Bio je to otvoren post.
378
00:39:14,700 --> 00:39:18,700
Pa stvarno, kako vas američki maršal voli
završiti na Antarktiku?
379
00:39:20,300 --> 00:39:22,000
Otvoreni post.
380
00:39:24,400 --> 00:39:25,900
mi smo ovdje
381
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Ovdje nema ničega.
382
00:39:40,700 --> 00:39:42,400
Vratimo se natrag.
383
00:39:54,200 --> 00:39:55,700
Jeste li sigurni da je to točno?
384
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
Sekcija 104. Ovo su koordinate.
385
00:39:58,100 --> 00:40:00,200
Možda ste krivo zapisali.
386
00:40:12,000 --> 00:40:13,700
Ovaj led je obrađen.
387
00:40:19,300 --> 00:40:20,500
Ovdje su kopali.
388
00:40:20,700 --> 00:40:24,300
Izgleda da su raširili led
da pokriju sve što su našli.
389
00:40:27,300 --> 00:40:28,800
Maršal!
390
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
Stetko!
391
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
- Štetko!
- Maršal!
392
00:40:34,100 --> 00:40:35,400
- Maršal.
- Uhn.
393
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
jesi dobro
394
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
Samo mirno sjedi.
395
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
U Mačku sam vidio uže.
396
00:40:44,800 --> 00:40:47,900
Ako ste povrijeđeni, pokušajte se ne pomicati.
397
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
Pazi na uže.
398
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Dobro, silazim.
399
00:41:25,800 --> 00:41:28,300
Valjda su našli
što su tražili.
400
00:41:34,300 --> 00:41:36,700
Što se dovraga dogodilo ovdje?
401
00:41:36,900 --> 00:41:39,000
Vidiš svu onu krv iza nas?
402
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
Da, jesam.
403
00:41:58,200 --> 00:42:00,100
To je teretni avion.
404
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Je li američki?
405
00:42:03,000 --> 00:42:07,800
Ne, ne mislim tako.
Ali što god da je, to je antikvitet.
406
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
Što mislite koliko dugo
ovo je bilo ovdje?
407
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Ruska votka.
408
00:42:15,900 --> 00:42:20,300
Mogao bi biti Antonov An-12.
Ove stvari nisu letjele 50 godina.
409
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
O moj Bože.
410
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
- Što? Što je to?
- To je tijelo.
411
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Izgleda da je upucan u glavu.
412
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Evo još jednog.
413
00:42:47,300 --> 00:42:48,700
Imamo još jednog ovdje.
414
00:42:55,900 --> 00:42:59,600
- Zašto se jedan od pilota vratio ovdje?
- Tko zna?
415
00:43:23,700 --> 00:43:25,900
Stvarno bismo se trebali vratiti.
416
00:43:27,100 --> 00:43:28,600
Stetko.
417
00:43:54,900 --> 00:43:58,300
Pa, to bi objasnilo
kako su se srušili.
418
00:43:58,700 --> 00:44:00,200
Bili su u zraku.
419
00:44:00,400 --> 00:44:04,600
Pilot je ostao za palicom dok je kopilot
vratio se da izvede putnike.
420
00:44:07,700 --> 00:44:10,600
Mora da ih je iznenadio
prvi čuvar, ali je promašio ostale.
421
00:44:12,000 --> 00:44:16,400
A ostali su stražari uzvratili vatru
na kopilotu. Bang, bang.
422
00:44:17,800 --> 00:44:21,900
Stražari i kopilot preuzimaju svakog
drugi van, a pilot je uhvatio zalutalu.
423
00:44:27,300 --> 00:44:30,600
Led ih cijele proguta. Isus.
424
00:44:31,700 --> 00:44:33,000
Ali preko čega?
425
00:44:36,600 --> 00:44:37,900
Gdje je Pryce?
426
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
Što ste pronašli?
427
00:44:41,100 --> 00:44:43,200
Ništa. Zakasnili smo.
428
00:44:44,800 --> 00:44:46,300
Budite oprezni.
429
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
O, Bože. Izgleda kao svježa krv.
430
00:44:51,900 --> 00:44:53,300
Mora biti Weissovo.
431
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Weiss je imao ozljedu noge.
432
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
Mora da ga je prerezao
ulazak u ovu kutiju.
433
00:45:05,000 --> 00:45:07,900
Što god bilo unutra
je ono što su tražili.
434
00:45:09,100 --> 00:45:10,800
To je njegova krv u oknu.
435
00:45:11,200 --> 00:45:13,500
Ostavio je trag dok su ga izvlačili.
436
00:45:14,600 --> 00:45:15,800
Pravo.
437
00:45:19,900 --> 00:45:22,300
Niste iznenađeni ništa od ovoga.
438
00:45:23,700 --> 00:45:25,600
Znao si da je ovo ovdje.
439
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
Pričaj sa mnom, Pryce.
440
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Prije dva dana...
441
00:45:35,600 --> 00:45:39,200
...netko je ovdje dolje kontaktirao
trgovac oružjem na listi za praćenje.
442
00:45:40,000 --> 00:45:44,300
Dogovarao je prodaju šest kanistera
izvađen iz starog sovjetskog transportera.
443
00:45:44,400 --> 00:45:47,100
- Sadrži što?
- Nismo sigurni.
444
00:45:47,200 --> 00:45:49,500
Tijekom 50-ih,
Sovjeti su minirali ovdje...
445
00:45:49,700 --> 00:45:52,600
...za materijal za korištenje
u svom nuklearnom programu.
446
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
Ako je to ono što su geolozi otkrili
u ovoj kutiji...
447
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
...i kreće svojim putem
na otvoreno tržište...
448
00:45:57,800 --> 00:46:00,500
- Zašto mi ništa od ovoga nisi prije rekao?
- Nisam bio siguran...
449
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
...ako vaša ubojstva i moji spremnici
bili povezani.
450
00:46:02,900 --> 00:46:04,000
Oh, povezani su.
451
00:46:06,100 --> 00:46:07,500
čuješ li to
452
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Ostat ćemo bez zraka
mnogo prije nego što nas itko pronađe.
453
00:46:29,100 --> 00:46:31,600
Da, to je ako
prvo se ne smrzavamo do smrti.
454
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
nešto?
455
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
br.
456
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Sjajno.
457
00:46:52,300 --> 00:46:55,700
Pa, izgleda da hoćemo
moramo se iskopati odavde.
458
00:46:56,200 --> 00:46:59,800
s čime?
Taj led mora biti dubok 20 stopa.
459
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
Samo pokušavam biti optimističan.
460
00:47:03,400 --> 00:47:04,900
Nitko ne zna da smo ovdje dolje.
461
00:47:05,900 --> 00:47:08,400
Da. Hvala što si me podsjetio.
462
00:47:19,500 --> 00:47:21,800
Nemoj ih više činiti takvima.
463
00:47:28,300 --> 00:47:31,400
Nadajmo se da je Kapetan Amerika tamo
ima plan.
464
00:47:32,200 --> 00:47:36,300
Rezervni kisik je prazan,
sigurno je oštećen u sudaru.
465
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
Oh, super.
466
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
- Hej.
- Da?
467
00:47:45,900 --> 00:47:50,300
Misliš da kad se taj tip ukrcao na ovaj avion,
je li imao pojma da će ovako završiti?
468
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
- O moj Bože.
- Što?
469
00:47:59,200 --> 00:48:03,000
Zato Weiss nije nosio
bilo kakvu ECW opremu kad smo ga našli.
470
00:48:03,200 --> 00:48:06,000
Zato nije bilo sjekire
pronađen u blizini tijela.
471
00:48:07,200 --> 00:48:09,500
Čekaj, čekaj, čekaj, gubiš me.
472
00:48:09,700 --> 00:48:12,700
Jedini način za ulazak ili izlazak iz Vostoka
je avionom...
473
00:48:12,900 --> 00:48:15,600
...što znači ubojica
morao imati pristup jednom.
474
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
Zato je Weiss bio tako iznerviran.
475
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
Mislite da je to razlog
bio je u Haworth Mesi?
476
00:48:20,700 --> 00:48:23,800
Da, mislim da ga je netko ubio
i izbacio ga iz aviona.
477
00:48:33,000 --> 00:48:36,400
Ovo malo otkriće se ne događa
doći s planom bijega, zar ne?
478
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Sjebani smo.
479
00:48:50,400 --> 00:48:54,200
Slušaj, Delfy, razmišljao sam.
Ima li ovaj avion osigurač za jamstvo?
480
00:48:54,300 --> 00:48:57,700
Da, obično je na stropu,
u slučaju iskrcavanja na ocean.
481
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Ovdje.
482
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Eksplozivne munje.
483
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
Raznesemo otvor,
bušimo rupu u ledu.
484
00:49:09,900 --> 00:49:12,900
Pod ovim kutom površina ne može
biti više od 10 stopa iznad nas.
485
00:49:13,100 --> 00:49:15,800
Ne, ne, ne. Vau
tražiš puno 60 godina starih vijaka.
486
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Ako je led predebeo,
eksplozija će se odmah vratiti na nas.
487
00:49:19,200 --> 00:49:23,000
Možemo se raznijeti, ugušiti,
ili se smrznuti do smrti. Vi odaberite.
488
00:49:24,200 --> 00:49:25,600
Učini to.
489
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Trebamo izvor energije.
490
00:49:31,500 --> 00:49:34,800
Evo, može biti dovoljno soka
ostalo u bateriji SAT-telefona.
491
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Oh, to je pametno.
492
00:49:36,600 --> 00:49:38,300
Hajde, hladno je.
493
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
Mogli biste potražiti zaklon.
494
00:49:55,400 --> 00:49:57,100
Vatra u rupi.
495
00:50:12,500 --> 00:50:14,700
Oh, to je prekrasno.
496
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
Sada složimo ove sanduke
i gubi se odavde.
497
00:50:25,500 --> 00:50:29,200
Carrie! Delfy! hajde
498
00:50:36,000 --> 00:50:38,500
U redu, nadajmo se
imamo dovoljno soka da ga pokrenemo.
499
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
hajde
500
00:50:49,200 --> 00:50:54,400
Oh, jebote. U redu, u redu.
Ostavimo samo sekundu.
501
00:50:59,200 --> 00:51:02,700
Oh, nemoj.
Snizit će vam unutarnju temperaturu.
502
00:51:09,300 --> 00:51:11,200
U redu. Daj mi malo toga.
503
00:51:12,600 --> 00:51:15,400
To sam i mislio.
To sam i mislio.
504
00:51:29,300 --> 00:51:30,500
Lud.
505
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
Razumijem hrpu hladnoratovskih Rusa
ubijaju se zbog te kutije...
506
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
...ali kako su tri doktorata?
umotati se u neko ovakvo sranje?
507
00:51:38,400 --> 00:51:40,600
To je ovo mjesto. Pokušajte ponovo.
508
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
Hajde, dušo.
509
00:51:44,700 --> 00:51:46,000
Da.
510
00:51:54,400 --> 00:51:56,800
Pažnja, transportni avion...
511
00:51:56,900 --> 00:52:01,000
...stići će u 09:00 za svakoga
koji ne ostaje u bazi preko zime.
512
00:52:01,200 --> 00:52:04,500
Vučenje torbe mora biti završeno dva sata
prije podizanja kotača.
513
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Sva oprema, oprema...
514
00:52:06,300 --> 00:52:09,700
- Moraš na pregled ruke.
- Hoću.
515
00:52:09,900 --> 00:52:11,300
Ako to ne učinite, to će rezultirati...
516
00:52:14,500 --> 00:52:17,700
Ažurirat ću svoj ured
i reci im što smo pronašli.
517
00:52:18,500 --> 00:52:20,300
Ne slušaš me, Bille.
518
00:52:20,500 --> 00:52:23,200
Vidite, već imam dva tijela
na mojim rukama...
519
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
...i Bog zna što
ukraden iz ruskog aviona.
520
00:52:25,800 --> 00:52:27,200
Znam, to je loša situacija.
521
00:52:27,400 --> 00:52:29,500
Želim evakuirati bazu. Bez zimovanja.
522
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
Evakirati bazu?
Nisam siguran da to možemo.
523
00:52:31,800 --> 00:52:34,900
- Moram te nazvati.
- Sve povlačiš s leda?
524
00:52:35,100 --> 00:52:38,100
Ne mogu riskirati
što su moji ljudi ovdje nasukani...
525
00:52:38,300 --> 00:52:41,200
...s ovim tipom koji trči okolo.
- Misliš da ne mogu raditi svoj posao?
526
00:52:41,300 --> 00:52:43,200
Nisam to rekao.
527
00:52:45,700 --> 00:52:47,100
Ima li poziva za Rubina?
528
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
Ne, ali izvukli smo mu lice
na sve baze.
529
00:52:50,700 --> 00:52:51,800
Dobro, hvala.
530
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
Carrie.
531
00:52:54,100 --> 00:52:56,100
Pažnja, svo osoblje:
532
00:52:56,300 --> 00:52:59,400
Upravitelj postaje me upravo obavijestio
promjene rasporeda.
533
00:52:59,600 --> 00:53:02,300
Zbog nedavnih incidenata,
baza se zatvara...
534
00:53:02,400 --> 00:53:04,600
...za vrijeme trajanja zimske sezone.
535
00:53:08,400 --> 00:53:10,900
Ovo uključuje sve međunarodne
znanstveni timovi.
536
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
Ponavljam, ovo je obavezno...
537
00:53:15,700 --> 00:53:17,400
Svi moraju krenuti avionom.
538
00:53:17,500 --> 00:53:18,600
Koji vrag?
539
00:53:18,700 --> 00:53:20,800
- Nitko neće prezimiti kod nas.
- Carrie.
540
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
Nije da nisi sposoban
rukovanja ovime.
541
00:53:25,000 --> 00:53:28,800
- Samo pokušavam zaštititi svoje ljude.
- Sam, kad sam pregledao Weissa...
542
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
...njegova srž još nije bila smrznuta...
543
00:53:31,100 --> 00:53:34,500
...tako da je njegovo tijelo moglo biti samo vani
u Haworth Mesi na najviše jedan dan.
544
00:53:34,700 --> 00:53:37,000
- Da?
- Pa tražim dnevnike letenja...
545
00:53:37,200 --> 00:53:41,600
...da vidim koji su piloti bili satima u zraku
prije nego što je pronađen. Ovo sam dobio.
546
00:53:43,600 --> 00:53:45,100
Nema nikakvog smisla.
547
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
Sam, Weissovo tijelo
izbačen je iz aviona.
548
00:53:51,400 --> 00:53:54,900
Tko god je njime letio, pokušava ga pokriti
njihove tragove. Moram razgovarati s pilotima.
549
00:53:55,000 --> 00:53:58,500
Gledajte, oni su vani i evakuiraju kampove.
Stižemo za manje od 20 sati.
550
00:53:58,700 --> 00:54:00,500
Sranje.
551
00:54:00,600 --> 00:54:02,300
Što ti se dogodilo s rukom?
552
00:54:02,400 --> 00:54:04,200
Izgubio sam rukavicu.
553
00:54:04,300 --> 00:54:07,600
Gledaj, idem na kanal šest.
Radio mi kad se piloti vrate.
554
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
- Čuvaj tu ruku, u redu?
- Molimo prijavite svaki kontakt s...
555
00:54:11,100 --> 00:54:14,100
Čuvanje ovih ljudi sigurnima
trebao bi biti moj posao.
556
00:54:16,300 --> 00:54:19,300
Traže ga radi ispitivanja u vezi
s nedavnim incidentima...
557
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
...i smatra se opasnim.
558
00:54:21,200 --> 00:54:26,400
Ponavljam, molimo prijavite sva viđenja
Michaela Rubina upravitelju stanice.
559
00:54:32,300 --> 00:54:33,700
Koliko je prošlo otkad ste posljednji put spavali?
560
00:54:35,300 --> 00:54:36,800
Oh, ne znam.
561
00:54:38,800 --> 00:54:39,900
O moj Bože.
562
00:54:58,500 --> 00:54:59,800
Osjećaš li to?
563
00:55:00,000 --> 00:55:02,200
- Prijavite se u ured upravitelja postaje...
- Ne.
564
00:55:02,400 --> 00:55:03,900
...za konačnu naplatu...
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Sada?
566
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Ništa?
567
00:55:22,100 --> 00:55:23,900
Morat ću amputirati
ovi prsti.
568
00:55:24,100 --> 00:55:26,400
- Ne, nema šanse.
- Mrtvi su, Carrie.
569
00:55:27,100 --> 00:55:30,400
Ako to ne učinim sada,
doći će do infekcije.
570
00:55:31,100 --> 00:55:33,000
Izgubit ćeš ruku.
571
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Oprosti, mali.
572
00:55:41,300 --> 00:55:42,800
Tako mi je žao.
573
00:55:54,400 --> 00:55:57,200
Kako ironično. Naši posljednji dani ovdje...
574
00:55:58,100 --> 00:56:00,300
...i oba naša posla
tako se zakomplicirati.
575
00:56:01,700 --> 00:56:05,100
Pretpostavljam da sam ja tvoje zagrijavanje
jer kad dođeš kući.
576
00:56:07,100 --> 00:56:08,500
jesi dobro
577
00:56:11,900 --> 00:56:15,300
Vježbat ćeš
opet u Chicagu, zar ne?
578
00:56:18,800 --> 00:56:22,300
Samo ću se vratiti
i usredotočiti se na moju unuku.
579
00:56:24,500 --> 00:56:27,800
Ne viđaj djecu ovdje prečesto.
Zaboravljaš kakvi su.
580
00:56:28,500 --> 00:56:30,100
I psi.
581
00:56:32,300 --> 00:56:33,300
Drveće.
582
00:56:36,200 --> 00:56:39,000
Ipak, postoji nekoliko stvari koje će mi nedostajati.
583
00:56:39,600 --> 00:56:42,500
Kao što? Nulta vlažnost?
Siva boja?
584
00:56:43,100 --> 00:56:46,100
Zima '06, prvenstvo u radijskom pikadu.
585
00:56:47,400 --> 00:56:49,300
Tukli smo Norvešku.
586
00:56:49,500 --> 00:56:50,600
Da, jesmo.
587
00:56:52,500 --> 00:56:54,600
Dvije zime zajedno, Doc.
588
00:56:58,100 --> 00:57:00,200
Nije sve bilo loše.
589
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Nije sve bilo loše.
590
00:57:13,300 --> 00:57:14,900
jesi dobro
591
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Super ti ide, mali.
592
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
Na pola smo puta.
593
00:57:38,900 --> 00:57:40,800
Trideset i dvije. Spušteni čvorovi...
594
00:57:41,000 --> 00:57:42,400
Spušteni čvorovi...
595
00:57:43,400 --> 00:57:45,300
Šesnaest, 16...
596
00:57:46,200 --> 00:57:48,600
Oblačnost je sada na 10.000 stopa.
597
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
Pažnja, Južni pol:
598
00:57:52,400 --> 00:57:56,100
Oluja je sada otprilike
samo 500 milja od postaje.
599
00:57:56,200 --> 00:57:58,300
Molim počnite
protokoli za oslobađanje piste...
600
00:57:58,500 --> 00:58:00,900
...u iščekivanju
transportnih zrakoplova koji stižu.
601
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
Hoće li letačka posada početi
čistiti s piste?
602
00:58:03,800 --> 00:58:06,200
sranje Jebati. Aah! Aah.
603
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
...u sljedećih pet sati.
604
00:58:14,600 --> 00:58:16,100
Ne sad.
605
00:58:19,800 --> 00:58:23,100
- Pažnja, svo osoblje:
- Svratio sam do klinike.
606
00:58:23,700 --> 00:58:25,300
Doc mi je rekao.
607
00:58:27,700 --> 00:58:29,000
Prilično čvrst maršal, ha?
608
00:58:31,800 --> 00:58:35,300
Pa, ne znam.
Bio si prilično strog prema meni.
609
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
Morao sam znati mogu li ti vjerovati.
610
00:58:39,800 --> 00:58:41,100
Badge to nije učinio, ha?
611
00:58:44,100 --> 00:58:45,800
Bedž je samo bedž.
612
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
Što ti se dogodilo, Carrie?
613
00:58:54,500 --> 00:58:55,900
Zašto si dolje, stvarno?
614
00:59:02,700 --> 00:59:06,300
Bio je jedan slučaj
moj partner i ja smo radili.
615
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
Trgovac drogom.
616
00:59:09,400 --> 00:59:12,300
Nakon mjeseci rada,
napokon smo uhvatili ovog tipa.
617
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
To si bio sve ti danas.
618
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Zašto malo ne odspavaš?
Zaslužio si to.
619
00:59:16,200 --> 00:59:18,500
Osjećao sam se tako dobro.
620
00:59:19,900 --> 00:59:24,100
Probudio sam se i dobio sam loš predosjećaj.
621
00:59:28,500 --> 00:59:29,700
Oprostite, probudili smo vas.
622
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
Ne, prevruće je za spavanje.
623
00:59:32,000 --> 00:59:33,400
Ali sve je izgledalo u redu.
624
00:59:33,600 --> 00:59:36,600
- Želiš preuzeti?
- Naravno, daj mi samo sekundu.
625
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
Utičnica?
626
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
Prvo sam pomislio na svog partnera.
Je li ozlijeđen?
627
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Hitni promet,
bijeg zatvorenika u tijeku.
628
01:00:05,200 --> 01:00:08,000
Pobjegao nam je.
Moj partner je oboren. ponovi...
629
01:00:08,700 --> 01:00:11,200
Odjednom sam bio u noćnoj mori.
630
01:00:16,000 --> 01:00:17,100
Kučkin sine.
631
01:00:18,600 --> 01:00:20,500
Koliko ga pustiti da pobjegne?
632
01:00:20,700 --> 01:00:22,900
- Carrie.
- Da mu dopustim da me ubije?
633
01:00:24,500 --> 01:00:25,600
Koliko?
634
01:00:27,300 --> 01:00:28,600
Vraški puno.
635
01:00:32,600 --> 01:00:34,100
U redu.
636
01:00:35,000 --> 01:00:36,700
Znam da je ovo loše.
637
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
Ali slušaj me.
638
01:00:39,200 --> 01:00:40,500
Molim.
639
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
Carrie.
640
01:01:00,200 --> 01:01:02,000
Ja sam ga ubio.
641
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Nije ti dao izbora.
642
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
br.
643
01:01:10,500 --> 01:01:14,200
Ali ono od čega ne mogu pobjeći
je li to...
644
01:01:14,300 --> 01:01:18,600
...Jack se okrenuo
a ja nisam imao pojma.
645
01:01:20,900 --> 01:01:24,800
A ako sam to propustio,
onda ga možda jednostavno nemam.
646
01:01:28,300 --> 01:01:31,100
Iz onoga što sam vidio,
niste propustili ni trenutak.
647
01:01:32,600 --> 01:01:35,500
A ako ste stvarno odustali
na sebe...
648
01:01:35,700 --> 01:01:38,900
...predali biste svoju značku
davno, ali nisi.
649
01:01:39,100 --> 01:01:42,600
Pa si došao ovamo
na najgorem maršalskom mjestu na planeti...
650
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
... čemu?
651
01:01:45,700 --> 01:01:47,000
Kazni sebe.
652
01:01:47,700 --> 01:01:49,900
U redu, pa, učinili ste to.
653
01:01:51,100 --> 01:01:55,700
Ali ti si bolji od ovoga,
i mislim da to znaš.
654
01:02:02,700 --> 01:02:04,400
Dopusti da ti pomognem.
655
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Carrie, čuješ li?
656
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
- Da.
- Rubin je upravo primijećen u bazi.
657
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
- Gdje?
- Upravo je napustio zgradu znanosti.
658
01:02:28,500 --> 01:02:29,800
Sjajno.
659
01:02:30,800 --> 01:02:32,700
Ažurirano praćenje vremena pokazuje...
660
01:02:32,800 --> 01:02:35,200
...da je ovo oluja 4. kategorije.
- Odmah sam iza tebe.
661
01:02:35,600 --> 01:02:39,100
Informiran sam da ima osoblja
osiguravajući svoje radne stanice.
662
01:02:40,100 --> 01:02:43,900
Imate samo tri sata za dovršetak
svi rade i pripremaju znanstvenu stanicu za zimu.
663
01:02:44,100 --> 01:02:48,400
Ponavljam, imate tri sata. Mi ćemo
prestanite, ljudi, pa vas molim da pomaknete.
664
01:02:49,000 --> 01:02:50,100
Rubin?
665
01:02:51,300 --> 01:02:53,000
Što se tamo dogodilo?
666
01:02:57,200 --> 01:02:58,900
Znam za avion.
667
01:03:03,700 --> 01:03:05,200
Rubine, u redu je.
668
01:03:05,300 --> 01:03:07,200
pričaj sa mnom.
669
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Bili smo vani u potrazi za uzorcima meteora.
670
01:03:16,900 --> 01:03:19,000
Tjednima nismo ništa pronašli.
671
01:03:19,200 --> 01:03:23,900
A onda je radar otišao izvan okvira.
Udarili smo u nešto veliko.
672
01:03:24,500 --> 01:03:26,600
Raspravljali smo što bi to moglo biti.
673
01:03:26,700 --> 01:03:30,100
Vratili smo se u bazu
da izvijestimo što smo pronašli.
674
01:03:30,200 --> 01:03:33,700
Tada smo čuli priču
o izgubljenom ruskom avionu.
675
01:03:34,400 --> 01:03:37,700
Umjesto podnošenja prijave,
vratili smo se tamo.
676
01:03:37,900 --> 01:03:41,100
Probili smo se kroz led
i pronašao avion...
677
01:03:43,500 --> 01:03:45,000
...s tom prokletom kutijom.
678
01:03:47,000 --> 01:03:50,100
- Aah!
- Weiss je poderao nogu upadajući u to.
679
01:03:50,800 --> 01:03:53,200
Gubio je puno krvi.
680
01:03:53,400 --> 01:03:55,300
Pokušali smo zaustaviti krvarenje.
681
01:03:55,500 --> 01:04:00,000
Bojali smo se pomaknuti ga,
pa sam radio za pomoć.
682
01:04:00,800 --> 01:04:04,800
Plan je bio da nas nazove kad bude
otišao do Polea da nam javi da je dobro.
683
01:04:06,600 --> 01:04:08,500
Mooney je bio u pravu.
684
01:04:08,800 --> 01:04:11,700
- Rekao je da mu ne možemo vjerovati.
- Kome vjerovati? Tko te juri?
685
01:04:13,600 --> 01:04:14,900
Carrie?
686
01:04:24,100 --> 01:04:26,300
Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi!
687
01:04:34,800 --> 01:04:37,200
Molim te, dopusti mi da ti pomognem. Rubin.
688
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
Rubine, otvori vrata.
689
01:04:56,700 --> 01:04:59,000
otvori vrata. Rubin.
690
01:05:28,600 --> 01:05:29,900
Pomoć!
691
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
Čekati. Čekati. Čekati. Pomoć!
692
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
pomozi mi! pomozi mi!
693
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
pomozi mi!
694
01:06:09,800 --> 01:06:13,800
Carrie. U redu je, imaš ga.
Imaš ga.
695
01:06:16,500 --> 01:06:19,900
Već sam ti rekao.
Moje ime je Russell Haden.
696
01:06:20,800 --> 01:06:23,300
Ja sam australski državljanin.
697
01:06:23,400 --> 01:06:25,900
I zahtijevam da govorim
s mojim konzulatom.
698
01:06:27,100 --> 01:06:30,100
- Rekao je još nešto?
- Isti refren.
699
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Za tipa koji pada
za trostruko ubojstvo...
700
01:06:33,300 --> 01:06:35,600
...mislim da bi te zanimalo
u pomoći nam.
701
01:06:35,800 --> 01:06:37,500
Što ste našli u tom avionu?
702
01:06:37,700 --> 01:06:38,800
Dakle, maršal.
703
01:06:39,400 --> 01:06:41,100
Sjećaš se pretrage do skidanja koju mi duguješ?
704
01:06:41,900 --> 01:06:45,200
Računam da bi ti sada dobro došlo
da ti fali par dijelova.
705
01:06:45,400 --> 01:06:46,900
Pryce.
706
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
Pažnja, svo osoblje baze:
707
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
Dobre vijesti.
Transportni avion je upravo sletio.
708
01:06:51,900 --> 01:06:56,800
Hej, hej, hej! Kučkin sine.
Miči svoje jebene ruke s mene.
709
01:06:57,000 --> 01:07:00,100
- Imaš ružna usta, prijatelju.
- Ja nisam tvoj jebeni drug, u redu?
710
01:07:03,600 --> 01:07:06,300
Moje ime je Russell Haden.
Ja sam australski državljanin.
711
01:07:10,100 --> 01:07:12,500
Da vidimo koliko si sladak
s nekoliko dijelova koji nedostaju.
712
01:07:12,700 --> 01:07:14,500
Dobro, dobro, dobro!
713
01:07:15,200 --> 01:07:17,600
Znamo da si odletio na 104
pomoći Weissu.
714
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Što si napravio s kanisterima, ha?
715
01:07:20,500 --> 01:07:22,200
Gdje si ih sakrio?
716
01:07:22,400 --> 01:07:25,300
U mojoj su opremi.
Sakrio sam ih u svoju prokletu opremu.
717
01:07:34,100 --> 01:07:35,800
Ti luda kučko.
718
01:07:36,700 --> 01:07:39,200
Zatvorimo ga
dok ga ne ubacimo u avion.
719
01:07:51,600 --> 01:07:54,000
hajde Miči se, miči se!
720
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
Idemo ljudi. penji se!
721
01:07:56,500 --> 01:07:58,800
- U redu.
- Pažnja, svi...
722
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
Da, u redu!
723
01:08:03,100 --> 01:08:04,500
- Seronjo.
- Začepi.
724
01:08:04,900 --> 01:08:06,800
Oluja nam je na guzici. Moramo se pokrenuti.
725
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
Ali ne možemo otići
bez tih kanistera.
726
01:08:09,100 --> 01:08:12,200
- Petnaest minuta. To je sve što mogu učiniti.
- Ja ću uzeti.
727
01:08:12,400 --> 01:08:15,600
Idem vidjeti ima li njegovih torbi
stigao do transporta.
728
01:08:16,000 --> 01:08:17,100
Sam.
729
01:08:18,800 --> 01:08:20,200
Hvala.
730
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Vidimo se u avionu.
731
01:08:39,100 --> 01:08:43,200
Sva vanjska vrata hoće
biti zaključan u skladu s postupcima pripreme za zimu.
732
01:08:43,700 --> 01:08:46,700
Kada jednom odeš, više nećeš moći
za ponovni ulazak u stanicu.
733
01:08:46,800 --> 01:08:51,600
Imamo smjer oluje kategorije 5
dolje na nas. Mičite guzicom, ljudi.
734
01:09:07,000 --> 01:09:10,100
Oh, mora da se šališ. Sranje.
735
01:09:32,600 --> 01:09:33,700
O, Bože.
736
01:09:34,500 --> 01:09:36,000
Delfy.
737
01:09:40,500 --> 01:09:41,900
Vau!
738
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Ja sam.
739
01:09:45,300 --> 01:09:48,000
Krenuo sam tražiti Doca.
Nisam ga mogao naći.
740
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Carrie.
741
01:09:55,800 --> 01:09:57,200
U redu.
742
01:10:00,400 --> 01:10:02,500
Trebamo vas u komunikacijskom centru.
Delfy je jako ozlijeđena.
743
01:10:02,700 --> 01:10:04,800
- Što se dogodilo?
- Izboden je.
744
01:10:04,900 --> 01:10:06,400
Odmah dolazim.
745
01:10:08,300 --> 01:10:09,700
Što se dovraga događa?
746
01:10:10,300 --> 01:10:11,900
- Haden je vani.
- Što?
747
01:10:12,100 --> 01:10:14,500
Da. Nekako je pobjegao.
748
01:10:17,400 --> 01:10:19,500
Carrie, daj mi malo mjesta.
749
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
Carrie, gdje si dovraga?
Gdje je Doc?
750
01:10:22,200 --> 01:10:25,800
- On je s nama. Još smo unutra.
- Moraš otići. Baza se zaključava.
751
01:10:26,000 --> 01:10:29,300
Ne možemo. Haden je slobodan.
Pokušao je ubiti Delfy.
752
01:10:29,500 --> 01:10:30,900
O, čovječe.
753
01:10:31,100 --> 01:10:33,000
Gledaj, nećemo uspjeti
do aviona.
754
01:10:33,200 --> 01:10:36,800
Carrie, slušaj me.
Ako odemo, zaglavit ćeš ovdje cijelu zimu.
755
01:10:39,900 --> 01:10:41,400
mi znamo
756
01:10:42,800 --> 01:10:45,100
Sretno. Budite oprezni.
757
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
u redu Moramo ga uhvatiti
u kliniku. pomozi mi
758
01:10:49,200 --> 01:10:51,900
Na snazi je evakuacija cijele postaje.
759
01:10:52,100 --> 01:10:55,900
Ponavljam, stanica je sada
u hitnom zaključavanju.
760
01:11:14,400 --> 01:11:19,300
Haden je uzeo ključeve svog aviona.
Pokušat će pobijediti oluju.
761
01:12:13,900 --> 01:12:15,200
Otišao je!
762
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
On se vraća. On će nas zaključati.
763
01:12:42,800 --> 01:12:45,700
Provjerit ću Operaciju.
Provjerite zgradu D.
764
01:12:45,800 --> 01:12:47,300
Budite oprezni.
765
01:14:30,600 --> 01:14:32,500
O tome govori doc.
766
01:14:32,600 --> 01:14:34,200
Doc!
767
01:17:04,900 --> 01:17:06,500
Oh!
768
01:18:37,200 --> 01:18:38,800
sta to radis
769
01:18:40,100 --> 01:18:43,500
Saznati što je unutra.
Zar ne želiš znati?
770
01:18:44,900 --> 01:18:47,100
Pa, ne ako je radioaktivan, ne.
771
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
Pa, zar ne mislite da su Sovjeti
stavio bi neku oznaku na to...
772
01:18:52,900 --> 01:18:54,700
...kad bi bilo?
773
01:18:55,400 --> 01:18:59,400
Da, naravno.
Oznaka bi bila na kapici.
774
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
Ali vrijedi li riskirati?
775
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
Što je to?
776
01:19:34,100 --> 01:19:36,900
Pa, osim ako Haden
je švercao radioaktivne žele...
777
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
...onda ima partnera.
778
01:19:38,700 --> 01:19:41,200
- Da.
- WHO?
779
01:19:43,400 --> 01:19:45,400
Mora da je izašao u tom avionu.
780
01:19:46,800 --> 01:19:48,500
Da, sigurno je.
781
01:19:54,500 --> 01:19:56,400
Kisela jabuka.
782
01:19:59,000 --> 01:20:01,100
Sam, mora biti u prijevozu.
783
01:20:01,500 --> 01:20:03,300
Ne znam što bih ti rekao.
784
01:20:03,500 --> 01:20:06,300
- Sve smo pretražili.
- Jeste li pretražili sve putnike?
785
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
Da. Nismo našli ništa sumnjivo.
786
01:20:09,100 --> 01:20:10,500
Mora biti skriven na bazi.
787
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
Jeste li sigurni da je sve na manifestu...
788
01:20:12,700 --> 01:20:15,700
...jesi li ušao u avion?
- Ne, nisam siguran. Tako smo žurili.
789
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
- Imate li manifest?
- Mogu ga dobiti.
790
01:20:18,200 --> 01:20:20,900
Da, pošalji mi to faksom, Sam. Učini to sada.
791
01:20:21,600 --> 01:20:23,200
Dakle, što je rekao?
792
01:20:24,100 --> 01:20:27,600
Još prolaze kroz sve.
Nazvat će me kad završe.
793
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
Mora da si prilično iscrpljen, ha?
794
01:20:30,800 --> 01:20:32,900
Da, idem pospremiti.
795
01:20:53,700 --> 01:20:55,200
Hajde, Sam.
796
01:21:35,000 --> 01:21:39,100
Dva i pedeset osam kroz
260, Zgrada znanosti.
797
01:26:07,100 --> 01:26:08,700
To je svježa rana.
798
01:26:09,500 --> 01:26:11,900
- Sigurno ga je netko liječio na terenu.
- Da.
799
01:26:12,100 --> 01:26:14,300
I žurilo im se.
800
01:26:18,100 --> 01:26:21,200
Reci riječ, spakovat ću tijelo u vreću,
stavi ga u avion za McMurdo.
801
01:26:21,400 --> 01:26:24,400
Neka oni to riješe. Ništa strašno.
802
01:28:17,500 --> 01:28:18,800
To su dijamanti.
803
01:28:21,900 --> 01:28:24,600
Najčišći, najvrjedniji.
804
01:28:25,000 --> 01:28:27,300
Ne izgledaju previše dok se ne izrežu.
805
01:28:33,200 --> 01:28:35,400
Nemaš unuku.
806
01:28:35,900 --> 01:28:37,600
da li ti
807
01:28:39,700 --> 01:28:41,800
ja nemam ništa
808
01:28:53,100 --> 01:28:56,400
Dvanaest godina u Northwesternu,
20 godina privatne prakse...
809
01:28:56,600 --> 01:28:59,600
...i što ja sad radim?
Ja sam ovdje dolje i liječim...
810
01:29:00,700 --> 01:29:03,800
...ozebline, mamurluk, što god.
811
01:29:04,800 --> 01:29:08,000
Ti su dijamanti bili ispod tog leda
za 50 godina. Kome će nedostajati?
812
01:29:08,200 --> 01:29:12,200
Bila je to moja prilika da se vratim
nešto od onoga što su mi uzeli.
813
01:29:12,300 --> 01:29:14,000
od tebe?
814
01:29:14,700 --> 01:29:16,700
Što kažete na ono što ste im uzeli?
815
01:29:17,600 --> 01:29:19,200
od mene?
816
01:29:25,900 --> 01:29:27,400
Bili smo prijatelji.
817
01:29:34,400 --> 01:29:35,700
Kako je ruka?
818
01:29:38,300 --> 01:29:39,900
Boli me.
819
01:29:44,600 --> 01:29:47,200
Da, bit će još neko vrijeme.
820
01:29:48,200 --> 01:29:52,400
I iako su otišli,
osjećat ćeš se kao da su tu.
821
01:29:52,900 --> 01:29:55,100
Moram te prijaviti, doktore.
822
01:29:58,800 --> 01:30:00,800
Da, znam to.
823
01:30:12,600 --> 01:30:15,300
Nikad nisam želio da netko bude povrijeđen.
824
01:30:15,500 --> 01:30:17,600
Ali Haden je bio previše pohlepan.
825
01:30:17,800 --> 01:30:19,800
Dovraga, svi smo bili.
826
01:30:23,100 --> 01:30:27,700
Aurora australis
prilično je poseban u ovo doba godine.
827
01:30:32,000 --> 01:30:34,700
Niste ga baš gledali, zar ne?
828
01:30:37,000 --> 01:30:38,400
Ne.
829
01:30:42,400 --> 01:30:44,700
Volio bih to vidjeti posljednji put.
830
01:30:51,100 --> 01:30:52,600
U redu.
831
01:31:01,200 --> 01:31:03,600
Duguješ to sebi
vidjeti ga nekad.
832
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
To je paklena predstava.
833
01:32:55,700 --> 01:32:57,100
Da.
834
01:32:59,600 --> 01:33:00,900
Osjećam da dolazi rezerva.
835
01:33:01,000 --> 01:33:04,500
Jamčim da nećete podijeliti te postove.
Ovo je tužno. To je neugodno.
836
01:33:04,600 --> 01:33:07,600
- Je li već razbio stotku?
- Gledajte i učite.
837
01:33:08,800 --> 01:33:10,700
Oh, tako tužno.
838
01:33:11,500 --> 01:33:13,900
- Zastrašujem te, zar ne?
- Oh, da.
839
01:33:14,100 --> 01:33:16,700
- Kamo ideš?
- Moram obaviti obilazak.